Ömer Hayyam Rubailer

چون نیست ز هرچه هست جز باد به دستچون هست به هرچه هست نقصان و شکستانگار که هرچه هست در عالم نیستپندار که هرچه نیست در عالم هستmademki her ne varsa dünyada boşmademki her şey bomboş her şey nahoşfarz et ki bu dünyada ne yoksa varfarz et ki bu dünyada her nahoş hoşÖmer Hayyam rubailerinin Türkçe çevirileri pek çoktur. Elinizdeki kitapta yer alan rubai çevirileriHayyam’a Türkçede yeni bir soluk verme amacıyla girişilmiş mütevazı bir çabanın oldukça başarılı birmahsulüdür. Mehmet Şayir; on birli hece ölçüsüyle, şiirlerin Farsça aslındaki şekillerine yakın redif vekafiyeler kullanarak, derin felsefi…